The short answer. French HR runs on acronyms and French legal terms that rarely have an exact English equivalent. Translating them word for word is how mistakes start: a mutuelle is not optional health insurance, a rupture conventionnelle is not a simple resignation, and the CSE is not a voluntary staff forum. This glossary gives 25 terms a foreign HR or finance team meets in its first year in France, what each one means for the employer, and the legal source to check. Thresholds and deadlines are quoted from the French Labour Code (Code du travail) and Social Security Code (Code de la sécurité sociale) as in force on 20 November 2026.
In Brief
- Keep the French term in contracts, payslips and internal policies, and add the English explanation next to it.
- Check the collective agreement (convention collective): many rules below are improved by the branch agreement that applies to your business.
- Thresholds matter: 11 employees (CSE) and 50 employees (internal rules, wider CSE duties) change your obligations.
- When in doubt, read the article: every entry gives the code reference so your team can check the text on Légifrance.
Hiring and the Employment Contract
CDI (contrat à durée indéterminée) — The open-ended employment contract, the normal form of employment in France (article L. 1221-2 of the Labour Code). It ends only through one of the exits the law provides: resignation, dismissal, mutual termination, retirement.
CDD (contrat à durée déterminée) — The fixed-term contract. It is allowed only in the cases listed by law (for example, replacing an absent employee or a temporary increase in activity) and must be in writing, stating its precise purpose (article L. 1242-12). A CDD that does not meet these conditions can be requalified as a CDI by the labour court.
DPAE (déclaration préalable à l’embauche) — The pre-hiring declaration. The employer files it with the social security collection body before the employee starts work (article L. 1221-10). Failing to file it exposes the employer to undeclared-work rules.
Période d’essai — The trial period. For a CDI, the statutory maximum is two months for workers and clerical staff, three months for supervisors and technicians, and four months for managers (cadres) (article L. 1221-19). It exists only if the contract or the letter of engagement provides for it.
Registre unique du personnel — The single staff register, kept in every establishment, listing all employees in the order they were hired (article L. 1221-13).
Convention collective and IDCC — The branch collective agreement and its four-digit identification number. It adds to the Labour Code (minimum wages by grade, notice periods, sick-pay top-ups, severance) and applies to every employer in its scope once it is extended by ministerial order. The IDCC appears on the payslip and in the DSN. See our guide on how collective agreement extension works in France.
Payroll and Social Security
URSSAF — The body that collects social security contributions and other payroll levies for private-sector employers (article L. 213-1 of the Social Security Code). It is also the body that audits employers. Our practical guide to URSSAF control explains how an audit runs.
DSN (déclaration sociale nominative) — The monthly electronic payroll return. One file per establishment sends payroll data and contributions to the social bodies (article L. 133-5-3 of the Social Security Code). An error in the DSN travels to every body that relies on it.
Bulletin de paie — The payslip, given to the employee when wages are paid (article L. 3243-2 of the Labour Code). Its content is set by regulation; it may be delivered electronically unless the employee objects.
SMIC — The statutory national minimum wage, revalued at least once a year. Below it, no hourly wage may be paid. Branch agreements usually set higher minimums by job grade.
Mutuelle — The compulsory collective health insurance (supplementary to the state health system). Every private employer must provide it to its employees, and the employer must fund at least half of the cost of the collective cover (article L. 911-7 of the Social Security Code). Certain employees may opt out on limited grounds set by decree.
Prévoyance — The collective welfare scheme covering death, incapacity and invalidity. It is compulsory for managers under the national interprofessional agreement on managers’ welfare and often required by the branch agreement for other staff.
Working Time and Leave
35 heures — The statutory working week is 35 hours (article L. 3121-27 of the Labour Code). It is a threshold, not a cap: hours beyond it are overtime, paid at a premium or compensated with rest.
Forfait jours — An annual working-days arrangement for autonomous managers, without hourly tracking (article L. 3121-58). It requires a collective agreement authorising it, an individual written agreement, and regular monitoring of the employee’s workload. Getting it wrong can trigger overtime claims.
Congés payés — Paid leave: two and a half working days per month of actual work, up to 30 working days a year (article L. 3141-3), that is, five weeks.
Staff Representation
CSE (comité social et économique) — The employee representative body. It must be set up in companies with at least 11 employees, once that headcount has been reached for 12 consecutive months (article L. 2311-2). Its powers grow at 50 employees, with information and consultation duties on the company’s strategy, economic situation and social policy. Our 2026 guide to CSE elections covers the process.
BDESE — The economic, social and environmental database the employer makes available to the CSE, which feeds its consultations (article L. 2312-18).
Règlement intérieur — The internal rules (health and safety, discipline, sanctions). Mandatory in companies or establishments with at least 50 employees, within 12 months of reaching that threshold (article L. 1311-2).
Ending the Contract
Licenciement — Dismissal. It requires a real and serious cause and a procedure: a written invitation to a pre-dismissal meeting (entretien préalable), the meeting itself, then a dismissal letter (article L. 1232-2 for the meeting). Collective agreements may add steps.
Préavis — The notice period, set by law, the collective agreement or the contract, depending on length of service.
Rupture conventionnelle — Mutual termination of a CDI. Both parties sign an agreement; each has 15 calendar days to withdraw (article L. 1237-13); then the labour administration has 15 working days to approve it (article L. 1237-14). The employee receives a specific severance payment at least equal to the statutory dismissal indemnity.
Indemnité de licenciement — The statutory severance pay due on dismissal, except for serious or gross misconduct, from eight months of uninterrupted service (article L. 1234-9). The collective agreement often provides more.
Conseil de prud’hommes — The labour court, the first-instance court for disputes arising from the employment contract (article L. 1411-1). Its judges are non-professional judges representing employers and employees, in equal numbers.
Inspection du travail — The labour inspectorate, which checks that employers apply the Labour Code and collective agreements (article L. 8112-1).
Médecine du travail — Occupational health services. Every employee has an information and prevention visit after hiring, and the occupational doctor’s opinion governs return to work and fitness decisions.
Practical Tips for Foreign Teams
- Build a bilingual glossary for your own company: French term, English explanation, legal source, internal owner.
- Do not translate contract terms into concepts from another legal system, such as at-will employment, which does not exist in France.
- Check the branch agreement before applying the statutory minimum: on notice, severance, sick pay and trial periods, it often provides more.
- Track headcount thresholds month by month: the 11 and 50 employee thresholds are assessed over 12 consecutive months.
Frequently Asked Questions
Is the mutuelle optional for employees in France?
No, in principle. The collective health cover is compulsory for employees, and the employer funds at least half of it (article L. 911-7 of the Social Security Code). Exemptions exist only for categories of employees set by decree, at the employee’s initiative.
At what headcount must a company set up a CSE?
At least 11 employees for 12 consecutive months (article L. 2311-2 of the Labour Code).
How long can a trial period last in France?
For a CDI, at most two months for workers and clerical staff, three for supervisors and technicians, four for managers (article L. 1221-19). It can be renewed once only if an extended branch agreement allows it and the contract provides for it (articles L. 1221-21 and L. 1221-23).
Can a rupture conventionnelle be signed and ended the same week?
No. Each party has 15 calendar days to withdraw after signature, then the administration has 15 working days to approve (articles L. 1237-13 and L. 1237-14). The contract can end at the earliest the day after approval.
Stay informed: subscribe to our free newsletter on Substack.